ここの続きです。とらねこさんに教えてもらい、次のようにして出来ました。
$ export CLASSPATH=/usr/lib/j2sdk1.3/jre/lib/rt.jar $ jiles -encoding euc-jp Hello.java $ unset CLASSPATH $ java Hello