dh_makeを使って雛形を作り、debian/rulesをちょこっといじって、$ dpkg-buildpackage -uc -us -rfakerootして、debian/tdiaryにファイルをコピー出来るようになりました。なんとなく道筋がつかめた気がします。
次のステップは、コピーされたファイルで本当にtdiaryが動くかテストし、各種ドキュメントファイル（cotrol,changelog,copyright）を整備することです。ここまで出来れば、皆さんがとりあえず試せることが出来ると思います。
関係ないですけど，ArielAirOneのLinux版ダウンロードできるようになったようですね。
ちゃくちゃくと進んでいますね。頑張って下さい(^^)
ArielAirOneですが、最初のベータ版が非常に不安定だったので、削除してしまいました。最近製品版が発売されたので、試したいと思っています。
tDiaryのdeb化、コンパイルが不要というのが初心者にはやりやすく、よい課題です。この日記もかなり古いtDiaryなので、自分としてもはやくdeb版を使いたいです。ちなにみ、1.4.xのstableバージョンから始めています。