JaJakartaのML、9月から読んでますよ。話題の流れが面白いですし、JavaOneでお会いした方々が個性的なので、読んでいます。ただ残念ながら私は翻訳には興味がないので、翻訳という形ではcontribute出来ません。という訳でMLを眺めてはいるものの、距離を置いています。サンプルプログラム作成など、別の形があればと思っています。といっても、JBossとDebian・IDEAが私としては優先事項なのでかなり手一杯ですが（それすらも満足にできない(^^;）。
クラスを第三正規形に目指してみるのはいかがでしょうか。クラスの構造をテーブルに例えるなら、クラス名がprimary keyでメンバ変数やmethodsがその他のカラムになります。メンバ変数やmethodsをクラス名に一次従属させる（第三正規形）のがうまいクラス設計になるのではないかしら。