引用されて誤解のある書き方をしてしまったと反省してます。
HibernateとJDOとを技術的にみさだめてHibernateだと言ったわけではありません。あくまでJBossとのからみからです。
技術的な選択は難しいです。純粋な技術比較ではないですが、Hibernateはv2もあるし既にproovedな技術です。一方、JDOは仕様が決まって、実装も出始めたところで、その仕様も次のバージョンが望まれる状態です。しかし、JDOは標準になる可能性が高いので、将来有望かもしれません。
しかし、私は、JBossに多少lock inされても（それで考えが広がるなら）それでよいというスタンスなので、JBossの存在ぬきには考えていません。Hibernateの独立性が保たれて、しかも、JBossがさらに使いやすくなるんだったら良さそうだという考えからです。
7月31日にLinux Worldへツッコんだと書きましたが、その内容が、Linux World 11月号（まだ10月号のリンクですが(^^;）に反映されていました。しかも、1ページをフルに使った囲み記事です。素晴らしい。
Debianが正しく評価されて、編集部と著者さんに感謝します。